Пламя «Свет надежды»

9 января 2023 г. (Майнити, Япония)

Японская версия

КОБЕ -- Прежде чем отметить 28-летие со дня Великого землетрясения Хансин, поразившего этот регион, 8 января в этом городе на западе Японии началась церемония передачи огня в память о тех, кто погиб в результате стихийного бедствия.

Служба проходит у памятника «1.17 Кибо но Акари» (Свет надежды 17 января), мемориала, который был установлен в Восточном парке Кобе в районе Тюо города в 2000 году. В нем принимают участие около 30 организаций, включая группы граждан. и учащиеся средних и старших классов.

Юма Ясукоучи, 14 лет, второкурсник средней школы Канки в Какогаве, префектура Хёго, сказал: «Я слышал об этом в классе, но впервые увидел имена жертв катастрофы, написанные на мемориальную доску на Мемориальном памятнике землетрясению, и теперь я по-настоящему понял, насколько ужасной была катастрофа. Я принесу пламя с собой и хочу поделиться тем, что я чувствовал сегодня».

На церемонии используются свечи, чтобы передать пламя от газового фонаря мемориала к фонарям, принесенным участниками. Затем фонари перенесут пламя в другие места. Пламя памятника было перенесено в пострадавшие от стихийных бедствий регионы, в том числе на места Великого землетрясения в Восточной Японии и наводнений в Западной Японии в 2018 году.

Церемония передачи огня продолжается здесь до 17 января, годовщины со дня Великого землетрясения Хансин, поразившего Кобе и прилегающий регион в 1995 году.

(Японский оригинал Ай Мурата, Бюро Кобе)