Отрывок из книги: «Пассажир» — первый роман Кормака Маккарти за 16 лет.

Отрывок из книги

Отрывок из первого романа автора после его книги «Дорога», получившей Пулитцеровскую премию в 2006 году.

Кредит... Патрик Свенссон

Поддерживается

Отправь историю любому другу

Как подписчик, у вас есть 10 подарочных статей. дарить каждый месяц. Любой может прочитать то, чем вы поделитесь.

«Пассажир», первый роман Кормака Маккарти за 16 лет, посвящен Бобби Вестерну, который работает водолазом-спасателем и обнаруживает что-то подозрительное среди обломков затонувшего самолета. Он будет опубликован Альфредом А. Кнопфом 25 октября, а 6 декабря выйдет роман «Стелла Марис», история и персонажи которого переплетаются с «Пассажиром».

Он сидел, завернувшись в одно из серых спасательных одеял из аварийной сумки, и пил горячий чай. Темное море плескалось вокруг. Катер береговой охраны, который остановился в сотне ярдов от него, покачивался на волнах с включенными ходовыми огнями, а за десятью милями к северу были видны огни грузовиков, движущихся по дамбе, выезжающих из Нового Орлеана и направляющихся на восток. по шоссе US 90 в сторону Пасс Кристиан, Билокси, Мобил. На кассетной деке играл Второй скрипичный концерт Моцарта. Температура воздуха была сорок четыре градуса, было три семнадцать утра.

Тендер лежал на локтях, глядя в наушники на темную воду под собой. Время от времени море вспыхивало мягким сернистым светом там, где на высоте сорока футов Ойлер работал резаком. Вестерн наблюдал за тендером, дул на чай, пил его и смотрел, как огни движутся по дамбе, словно медленное клеточное ползание капель воды по проводу. Слабое мерцание там, где они проходили за бетонными балясинами. За западной оконечностью острова Кэт дул береговой ветер, и вода слегка постукивала. Запах нефти и насыщенный аромат мангровых зарослей и соляных трав с островов. Тендер сел, снял наушники и начал рыться в ящике с инструментами.

Как он поживает?

Делаешь хорошо.

Чего он хочет?

Большие боковые ножи.

Он прикрепил ножницы к карабину, защелкнул карабин над веревкой и наблюдал, как ножницы соскользнули в море. Он посмотрел на Вестерн.

Насколько глубоко можно использовать ацетилен?

Тридцать, тридцать пять футов.

И после этого это оксидуга.

Да.

Тендер кивнул и снова надел гарнитуру.

Вестерн допил остатки чая, вытряхнул остатки, положил чашку обратно в сумку, достал ласты и натянул их. Он скинул одеяло с плеч, встал, застегнул молнию на куртке гидрокостюма, наклонился, взял баллоны, поднял их за ремни и натянул. Он застегнул ремни и надел маску.

Тендер сдвинул гарнитуру обратно. Тебя волнует, если я поменяю станцию?

Вестерн поднял маску. Это лента.

Вас волнует, если я поменяю кассеты?

Нет.

Тендер покачал головой. Вертолет вылетел сюда в морозный мороз в час ночи. Я не знаю, в чем заключалась спешка.

Это означает, что они все мертвы.

Ага.

И ты знаешь это как?

Это просто само собой разумеющееся.

Вестерн посмотрел на катер береговой охраны. Очертания огней, высвободившиеся из колеи темной воды. Он посмотрел на тендер. Причина, сказал он. Верно.

Он натянул перчатки. Белый луч прожектора пробежал по воде и обратно, а затем погас. Он натянул ремень, зацепил его, вставил регулятор в рот, стянул маску и шагнул в воду.

Медленно падаю в темноте к прерывистому свету факела внизу. Он добрался до стабилизатора, спрыгнул на фюзеляж, развернулся и медленно поплыл, скользя по гладкому алюминию под рукой в ​​перчатке. Шарик заклепок. Факел вспыхнул снова. Форма фюзеляжа, уходящая в темноту. Он пролетел мимо огромных гондол, в которых находились турбовентиляторные двигатели, и спрыгнул с борта фюзеляжа в лужу света.