Современная болезнь супермаркетов

В своей последней работе, переведенной на английский язык, Анни Эрно исследует недостатки современного супермаркета.

Раздвижные двери супермаркета открывают дилемму: хотя можно найти утешение в порядке и изобилии продуктового магазина, его высокие ставки также могут вызвать беспокойство — в конце концов, это место, где мы обмениваем с трудом заработанные деньги на пропитание. «Все было хорошо, все будет хорошо, в конечном итоге станет еще лучше, пока супермаркет не поскользнется», - отмечает рассказчик Дона ДеЛилло Джек Глэдни в «Белом шуме», комментируя структуру супермаркетов с их рядами аккуратно упорядоченных продуктов. , навязать его хаотичную жизнь. Тридцать лет спустя главная героиня романа Холли Батлер Джиллиан заходит в гастрономический магазин по прихоти, потому что «там были прелести». Цены настолько выходят за рамки ее бюджета, что ей приходится подбодрить себя, прежде чем что-либо покупать. «Я имею в виду, я все время работаю», — бормочет она. «Вот почему я работаю, не так ли? Я трудолюбивый. Я могу купить этот сыр. Думаю, это просто сыр». Но это не только сыр.

В последней из своих книг, переведенных на английский язык, Анни Эрно, лауреат Нобелевской премии по литературе 2022 года, в качестве темы рассматривает крупный магазин. Она внимательно следит за своим местным Ашаном — объединенным супермаркетом и универмагом — в Сержи, Франция, пригороде среднего класса, примерно в 20 милях от Парижа. С ноября 2012 по октябрь 2013 года каждое посещение магазина она записывала в дневник. Готовый продукт «Посмотри на свет, любовь моя», опубликованный во Франции в 2014 году, представляет собой обвинение современному потребительству и тому, как оно лишает человека автономии.

Посредством наблюдений и анализа, которые в своих деталях кажутся почти антропологическими, Эрно утверждает, что наши покупательские привычки определяются не личным выбором, а факторами, которые часто находятся вне нашего контроля — нашим финансовым положением, нашим местоположением, к каким продуктам мы имеем доступ. Супермаркеты должны были стать прекрасными уравнивателями, демократизирующими доступ к продуктам питания, но вместо этого они превратились в микрокосм современного потребительского недуга. Отход Эрно от очень интимных отношений, которым посвящена большая часть ее предыдущих работ, поначалу может показаться неортодоксальным. Но по мере того, как начинает формироваться ее мрачный портрет огромного магазина, становится ясно, что эта книга не так уж отличается от других ее книг: ее интерес лежит не столько в самом магазине, сколько в том, как он служит местом для межличностного взаимодействия. .

Читайте: Год, когда я продиралась сквозь книги Анни Эрно.

Эрно начинает находить ее поездки как повторяющееся действие подавляющим и бесчеловечным. Результатом жизни в обществе, движимом прибылью, является не изобилие; людей сортируют по классифицируемым категориям в зависимости от того, какие продукты им доступны, лишая их индивидуальности и достоинства. «Здесь, как нигде больше, раскрывается наш образ жизни и банковский счет», — пишет Эрно в записи от 7 февраля 2013 года:

Ваши предпочтения в еде, большинство личных интересов, даже структура вашей семьи. Товар, выложенный на конвейер, показывает, живет ли человек один или с партнером, с младенцем, маленькими детьми, животными.

Обнажаются ваше тело и жесты, настороженность или неумелость, а также ваш статус иностранца, если вы просите кассира помочь в подсчете монет, и внимание к другим, демонстрируемое установкой перегородки позади ваших товаров из уважения к покупателю, стоящему за ними. или ставить свою пустую корзину поверх других.

Большая часть фильма «Посмотри на свет» рассматривает этикет, который покупатели соблюдают при покупке продуктов. Простой выбор — сколько товаров взять на кассу самообслуживания, соблюдаете ли вы правило, запрещающее читать журналы в проходе, — отражает уважение или его отсутствие к устным и невысказанным условностям. Наблюдения Эрно безжалостны. Размышляя о зрелище мужчин, «проигравших и побежденных перед рядом товаров», она вспоминает радиопрограмму, в которой два журналиста-мужчины в возрасте 30 лет почти с удовольствием отметили, что их матери делали за них покупки, «оставшись в каким-то образом, младенцы». Хотя Эрно не лишена сочувствия, она жестока в оценке других покупателей, особенно тех, кто мало уважает своих коллег-покупателей. В одной из сцен она наблюдает, как женщина медленно выходит из кассы в поисках новой сумки для покупок, двигаясь со скоростью, «которая, как можно подозревать, является преднамеренной»: